乔吉·《折桂令·登毗陵永庆阁》英译

忽飞来南浦娇云，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

背影藏羞，

忍笑含颦。

绕鬓兰烟，

沾衣花气，

恼梦梅魂。

似湘水行春洛神，

遇天台采药刘晨。

愁缕成痕，

一枕余香，

半醉黄昏。

Tune: Plucking Laurel Branch

On Celebration Tower

Qiao Ji

Like fleecy cloud flying down from the southern sky,

Her shadow fair reveals she’s shy.

Refraining from smile, she begins to sigh.

Orchid scent around her forehead,

Her dress fragrant with flowers overspread,

The soul of mume blossom disturbs her dream.

She looks like the goddess in love along the stream,

And meets her lover, herb in hand, in fairly land.