乔吉·《小桃红·效联珠格》英译

2010-7-12 00:04| 发布者: sisu04| 查看: 776| 评论: 0

摘要: 许渊冲译

落花飞絮隔朱帘，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

帘静重门掩，

掩镜羞看脸儿倩，

倩眉尖。

眉尖指屈将归期念。

念他抛闪，

闪咱少欠。

欠你病恹恹。

Tune: Red Peach Blossoms

In Tip-to-Toe Style

Qiao Ji

Petals fall with willow down outside the screen,

The screen is still and on closed door I lean.

Leaning beside the mirror, I feel shy,

Shy to see my beautiful face, I sigh.

Sighing, I count when my lord will be,

Will be back to see me.

O me who wonder only,

Only how he can leave me lonely.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类