乔吉·《山坡羊·冬日写怀（三）》英译

冬寒前后，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

归晴时候，

谁人相伴梅花瘦？

钓鳌舟，

缆汀洲，

绿蓑不耐风霜透，

投至有鱼来上钩。

风，吹破头；

霜，皴破手。

Tune: Sheep on the Slope

Thoughts in Winter

Qiao Ji 

III

In winter day

Snow melts away.

Who is accompanying mume blossoms lean?

I moor my boat

And fish afloat.

The frosty wind has pierced my straw cloak green.

When fish comes to my hook, – O look! –

My head bitten by breeze,

My hands, frost-wrinkled, freeze.