乔吉·《山坡羊·冬日写怀（二）》英译

2010-6-20 17:29| 发布者: sisu04| 查看: 1490| 评论: 0

摘要: 许渊冲译

离家一月，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

闲居客舍，

孟尝君不费黄韭社，

世情别，

故交绝，

床头金尽谁行借？

今日又逢冬至节。

酒，何处赊？

梅，何处折？

Tune: Sheep on the Slope

Thoughts in Winter

Qiao Ji

II

For a month I’ve left home,

Lodge in hospice and roam.

Where can I get a frugal meal without pay?

Shunning society,

Without old company,

From whom can I borrow when I’ve spent my gold?

Again it’s winter solstice today.

Where’s wine on credit sold?

Where’s mume against the cold?

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类