乔吉·《喜春来·秋望》英译

千山落叶岩岩瘦，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

百尺危栏寸寸愁，

有人独倚晚妆楼。

楼外柳，

眉暗不禁秋。

Autumn Sight

to the tune of Joy in the Coming of Spring

Thousands of mountains with denuded trees,

look thinner than ever before;

Rails in a high tower, one hundred meters long, each inch of which is a symbol of sore.

And there alone stands a figure, on the tower mantled by an evening pall.

Willows outside the garden wall,

With their brow-like leaves brown, stand not the sere autumn at all.