英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

乔吉·《山坡羊·冬日写怀(一)》英译

2010-2-3 18:03| 发布者: sisu04| 查看: 2171| 评论: 0

摘要: 许渊冲;辜正坤;丁祖馨 译

朝三暮四,
昨非今是。 
痴儿不解荣枯事。 
攒家私,
宠花枝。 
黄金壮起荒淫志。 
千百锭买张招状纸。
身,已至此;
心,犹未死。


Tune: Sheep on the Slope
Thoughts in Winter

Qiao Ji

You change along,
Take right for wrong,
Too foolish to know weal from woe.
With fortune made,
You love fair maid.
Gold only props you up to wanton time;
Wealth piled up only leads to crime.
Body in jail,
Heart will not wail. 

(许渊冲 译)

123下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:10 , Processed in 0.064673 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部