马致远·《夜行船（风入松）·无题（四）》英译

眼前红日又西斜，

疾似下坡车。

不争镜里添白雪，

上床与鞋履相别。

莫笑巢鸠计拙，

葫芦提一向装呆。

 

Untitled (4)

to the tune of Sailing at Night

 

The red sun is setting in the west before my eyes,

Fast as a carriage going downhill flies.

Indifferent to, in the mirror, my snow-white hair on head,

I part with my shoes when going to bed,

Like the pigeon playing the fool,

That is often mocked for its lack of school.

 

（辜正坤 译）