马致远·《夜行船·无题（一）》英译

百岁光阴一梦蝶，

重回首往事堪嗟。

今日春来，

明朝花谢，

急罚盏夜阑灯灭。

Untitled (1)

to the tune of Sailing at Night

A century is as short as a butterfly’s dream would last,

Looking back again, I sigh for things past.

Spring comes today,

Tomorrow flowers decay.

Make haste to drink this bout,

When night is deep and the candle burns out.

（辜正坤 译）