马致远·《四块玉·凤凰坡》英译

百尺台，堆黄壤，弄玉吹箫送萧郎。送萧郎共上青霄上。到如今国已亡，想当初事可伤，再几时有凤凰？

The Phoenix Slope
To the Tune of Four Pieces of Jade

Ma Zhiyuan

A hundred feet high terrace,
All piled up with earth,
Nongyu plays flute for sending her darling.
To the heaven with phoenix the happy couple flying.
Now the empire gasps its last,
It's heart-breaking to recall the past,
When will the phoenix return as a friend fast?

（周方珠 译）