马致远·《寿阳曲·洞庭秋月·人初静》英译

人初静，月正明，纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤零。

Autumn Moon over Dongting Lake
To the Tune of Life-donating Sun

Ma Zhiyuan

Quietness prevails at night,
Brilliant is the moonlight.
On the screen window shadows of plum are cast.
Plum blossoms laugh at those who are dancing about,
As the moon sets you feel lonely and my loneliness does last.

（周方珠 译）