杜仁杰·《耍孩儿·五煞》英译

要了二百钱放过咱，
入得门上个木坡，
见层层叠叠团圞坐。
抬头觑是个钟楼模样，
往下觑却是人旋窝。
见几个妇女向台儿上坐，
又不是迎神赛社，
不住的擂鼓筛锣。

The Last But Five

I pay two hundred coins and I'm let in.
I enter, mount a wooden slope and hear a din.
I see an amphitheatre with seats in tier.
Looking up, I see a towerlike stage appear;
Looking down, I find the crowd like a whirlpool,
And women musicians sitting on the stool.
It is not a sacred procession long.
Why do I hear without cease drum and gong?

（许渊冲 译）