王和卿·《一半儿·题情》（三）英译

（三）

别来宽褪缕金衣，
粉悴烟憔减玉肌，
泪点儿只除衫袖知。
盼佳期，
一半儿才干一半儿湿。

Tune: Half and Half
Parting Grief

Wang Heqing

(III)

My golden robe turns loose since my love from me parted;
My powered face and jadelike skin look broken-hearted.
Tears dripping drop by drop only known to my sleeves,
Wait for him with a sign,
My sleeves are half wet and half dry.

（许渊冲 译）