元好问·《小圣乐·骤雨打新荷》（一）英译

绿叶阴浓，
遍池亭水阁，
偏趁凉多，
海榴初绽，
朵朵蹙红罗。
乳燕雏莺弄语，
有高柳鸣蝉相和。
骤雨过，
琼珠乱撒，
打遍新荷。

Tune: Minor Sacred Music
Sudden Shower Beating on New Lotus Leaves

Yuan Haowen

Green leaves casting deep shade
Over pavilions and bowers by the pool
Bring a delightful cool.
The pomegranates in early flower
Look like frowning red brocade.
Young swallows chirp and orioles warble their song
While cicadas on high willow trees trill along.
A sudden shower
With raindrops like pearls or dew
Beats on lotus leaves new.

（许渊冲 译）