元好问·《人月圆·卜居外家东园》（一）英译

重冈已隔红尘断，
村落更年丰。
移居要就，
窗中远岫，
舍后长松。  

十年种木，
一年种谷，
都付儿童。
老夫惟有：
醒来明月，
醉后清风。

Tune: Man and Moon
Moving to My Mother's East Garden

Yuan Haowen

Hill on hill keeps apart the vanity fair
From this village of bumper year.
I move house to come near
The window-enframed distant hill
And the pine-trees behind the windowsill.

I'll leave the woods and fields to the care
Of my children dear
So that I may do what I will.
Awake, I'll enjoy the moon so bright;
Drunk, the refreshing breeze so light.

（许渊冲 译）