每日一译（170）

假使梦能自主，虽千里无难命驾，可不羡长房之缩地；死者可以晤对，可不需少君之招魂；五岳可以卧游，可不俟婚嫁之尽毕。——涨潮：《幽梦影》<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

That one might control one’s dreams! Then one could go anywhere one likes, conjure up the spirits of the past, and set out on a world trip without waiting for the sons and daughters to be married first.