每日一译（154）

有地上之山水，有画上之山水，有梦中之山水，有胸中之山水。地上者，妙在丘壑深邃；画上者，妙在笔墨淋漓；梦中者，妙在景象变幻；胸中者，妙在位置自如。——张潮：《幽梦影》<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

There are hills and waters on the earth, in paintings, in dreams, and in one’s imagination. The beauty of such hills and waters on the earth is in their grace and variety; that in paintings, richness of ink and freedom of the brush; that in dreams, their changefulness; and that in one’s imagination, good composition.