《诗经》·《唐风》·《绸缪》英译

绸缪束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人。

子兮子兮，如此良人何！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

绸缪束刍，三星在隅。

今夕何夕，见此邂逅。

子兮子兮，如此邂逅何！

 

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲者。

子兮子兮，如此粲者何！

 

Wedding Night

 

Tall straws, bound tightly.

The Three Stars appear in the eastern sky.

What night is this night?

My love, my love,

At last we are alone!

How shall we celebrate?

 

Tall straws, bound tightly.

The Three Stars have moved to the southern sky.

What night is this night?

My love, my love,

At last we are alone!

How shall we spend the rest of this night?

 

Thorn-wood, bound tightly.

The Three Stars have moved to the window’s ledge.

What night is this night?

We are having such a magical time.

My love, my love,

Sweetly we are blessed by heaven.