英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 群经 查看内容

《诗经》·《清庙之什》·《维天之命》英译

2009-12-23 12:19| 发布者: patrick| 查看: 942| 评论: 0


维天之命,
於穆不已。 
於乎不显,
文王之德之纯! 
假以溢我,
我其收之。 
骏惠我文王,
曾孙笃之。

The Heavenly Ways

Heaven moves in its own ways,
So profound and never out of phase.
And likewise glorious and ample
Is Lord Wen's virtue pure and simple.
He overwhelms us with his grace,
From which we benefit in ev'ry case.
Endowed with favours plus his fame,
His followers will remain the same.

    (汪榕培 译)

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请
关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:12 , Processed in 0.094017 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部