《诗经》·《陈风》·《月出》英译

月出皎兮，佼人僚兮。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

舒窈纠兮，劳心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮。

舒忧受兮，劳心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮。

舒夭绍兮，劳心惨兮。

Moonrise

The moon shines bright;
My love’s snow-white.
She looks so cute.
Can I be mute?

The bright moon gleams;
My lover beams.
Can I care
For her face fair?

The bright moon turns,
With love she burns.
Can I not pine
For her hands fine?

（杨宪益、戴乃迭 译）