《诗经》·《桧风》·《匪风》英译

2009-12-23 12:08| 发布者: patrick| 查看: 901| 评论: 0

匪风发兮，匪车偈兮。
顾瞻周道，中心怛兮。

匪风飘兮，匪车嘌兮。
顾瞻周道，中心吊兮。

谁能亨鱼？溉之釜鬵。
谁将西归？怀之好音。

Nostalgia

The wind blows a strong blast;
The carriage's running fast.
I look to homeward way.
What can my grief allay?

The whirlwind blows a blast;
The cab runs wild and fast.
Looking to backward way.
Can I not pine away?

Who can boil fish?
I'll wash your boiler as you wish.
Who will go west?
Will you bring words at my request?

(杨宪益、戴乃迭译)