《诗经》·《秦风》·《无衣》英译

2009-12-23 09:49| 发布者: patrick| 查看: 1222| 评论: 0

岂曰无衣？
与子同袍。
王于兴师，
修我戈矛。
与子同仇！

岂曰无衣？
与子同泽。
王于兴师，
修我矛戟。
与子偕作！

岂曰无衣？
与子同裳。
王于兴师，
修我甲兵。
与子偕行！

Comradeship

Are you not battle-dressed?
Let's share the plate for breast!
We shall go up the line.
Let's make your lances shine!
Your foe is mine.

Are you not battle-dressed?
Let's share the coat and vest!
We shall go up the line.
Let's make our halberds shine!
Your job is mine.

Are you not battle-dressed?
Let's share kilt and the rest!
We shall go up the line.
Let's make our armor shine!
And march your hand in mine!

(杨宪益、戴乃迭译)