《诗经》·《唐风》·《葛生》英译

葛生蒙楚，蔹蔓于野。

予美亡此。谁与独处？

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

葛生蒙棘，蔹蔓于域。

予美亡此。谁与独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。

予美亡此。谁与独旦？

夏之日，冬之夜，

百岁之后，归于其居。

冬之夜，夏之日，

百岁之后，归于其室。

An Elegy

Vine grows over thorn tree;

Weeds in field overspread.

Thou whom I love art dead.

Who’d dwell with lonely thee?

Vine grows o’er jujube tree;

Weeds over graveyard spread.

Thou whom I love art dead,

Who’d stay with lonely thee?

How fair the pillow of horn

And the embroidered bed!

Thou whom I love art dead

Who’d stay with thee till morn?

Long is the summer day;

Cold winter night appears.

After a hundred years,

In the same tomb we’d stay.

The winter night is cold;

Long is the summer day.

When I have passed away,

We’ll be in same household.