《诗经》·《齐风》·《卢令》英译

2009-12-22 16:30| 发布者: patrick| 查看: 765| 评论: 0

卢令令，
其人美且仁。

卢重环，
其人美且鬈。

卢重鋂，
其人美且偲。

Hunter and Hound

The bells of hound gives ringing sound;
The hunter's mind is good and kind.

The good hound brings its double rings;
The hunter's hair is curled and fair.

The good hound brings its triple rings;
The hunter's beard is deep revered.

(许渊冲译)