风雨凄凄。
鸡鸣喈喈。
既见君子，
云胡不夷！
风雨潇潇。
鸡鸣胶胶。
既见君子，
云胡不瘳！
风雨如晦。
鸡鸣不已。
既见君子，
云胡不喜！
The Wind and the Rain
1.Cold are the wind and the rain,
And shrilly crows the cock.
But I have seen my husband,
And should I but feel at rest?
2.The wind whistles and the rain patters,
While loudly crows the cock.
But I have seen my husband,
And could my ailment but be cured?
3.Through the wind and rain all looks dark,
And the cock crows without ceasing.
But I have seen my husband,
And should I not rejoice?
(Tr. James Legge 译，文殊 选注) | 
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
