《诗经》·《周颂》·《闵予小子之什》·《酌》英译

2009-12-21 18:29| 发布者: patrick| 查看: 766| 评论: 0

於铄王师，
遵养时晦。
时纯熙矣，
是用大介。
我龙受之，
蹻蹻王之造。
载用有嗣，
实维尔公允师。

The Martial King

The royal army brave and bright
Was led by King Wu in dark days
To overthrow Shang and bring back light
And spread Zhou's splendid rays.
Favored by Heaven, I
Succeed the Martial King.
I'll follow him as nigh
As summer follows spring.

(许渊冲译)