摽有梅，
其实七兮！
求我庶士，
迨其吉兮！
摽有梅，
其实三兮！
求我庶士，
迨其今兮！
摽有梅，
顷筐堲之！
求我庶士，
迨其谓之！
Plop, Fall the Plums
Plop, fall the plums;
Of ten on the tree, seven remain;
Let those who would court me
Come before the lucky day slips by.
Plop, fall the plums;
Of ten on the tree, three remain;
For those who would court me
Now is the time!
Plop, fall the plums;
Place them in flat baskets;
Let those who would court me
Come to the gathering!
(杨宪益、戴乃迭 译)
|
关闭
通知公告 /1 
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
|
