《诗经》·《召南》·《野有死麇》英译

2009-12-21 18:12| 发布者: patrick| 查看: 1049| 评论: 0

野有死麇，
白茅包之。
有女怀春，
吉士诱之。

林有朴樕，
野有死鹿。
白茅纯束，
有女如玉。

舒而脱脱兮!
无感我帨兮!
无使尨也吠!

A Jadelike Maiden

An antelope is slain,
Wrapped in white on the plain.
A maiden for love would long,
Tempted by a hunter strong.

He cuts wood on the plain;
Another deer is slain.
He sees the white-dressed maid,
As beautiful as jade.

Oh, soft and slow, sweetheart!
Don't tear my sash apart!
The jadelike maid says, Hark!
Do not let the dog bark!

(许渊冲译)