《诗经》·《卫风》·《芄兰》英译

2009-12-21 17:45| 发布者: patrick| 查看: 891| 评论: 0

芄兰之支，
童子佩觿。
虽则佩觿，
能不我知。
容兮遂兮，
垂带悸兮。

芄兰之叶，
童子佩韘。
虽则佩韘，
能不我甲。
容兮遂兮，
垂带悸兮。

A Widow

The creeepers grow in pairs;
The youth a girdle wears.
What girdle he may wear,
For me he does not care.
With ease he goes away;
My heart throbs to see his sash sway.

The leaves of creepers swing;
The youth wears archer's ring.
He wears a ring with glee.
Will he make love with me?
With ease he goes away;
My heart throbs to see his sash sway.