报之以琼琚。 匪报也， 永以为好也！ 投我以木桃， 报之以琼瑶。 匪报也， 永以为好也！ 投我以木李， 报之以琼玖。 匪报也， 永以为好也！ Gifts She throws a quince to me, I give her a green jade Not in return, you see, But to show acquaintance made. She throws a peach to me, I give her a white jade Not in return, you see, But to show friendship made. She throws a plum to me, I give her a jasper fair Not in return, you see, But to show love for e'er. (许渊冲 译) |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:12 , Processed in 0.080647 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
