耿耿不寐，如有隐忧。 微我无酒，以敖以游。 我心匪鉴，不可以茹。 亦有兄弟，不可以据。 薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可转也。 我心匪席，不可卷也。 威仪棣棣，不可选也。 忧心悄悄，愠于群小。 觏闵既多，受侮不少。 静言思之，寤辟有摽。 日居月诸，胡迭而微？ 心之忧矣，如匪浣衣。 静言思之，不能奋飞。 The Cypress Boat Like cypress boat Mid-stream afloat, I cannot sleep In sorrow deep. I won't drink wine Nor roam nor pine. As on the brass Where images pass, On brothers I Cannot rely. When I complain, I meet disdain. Have I not grown Firm as a stone? Can I be rolled Up like mat cold? My mind is strong. Do me no wrong! I'm full of spleen, Hated by the mean. I'm in distress, Insulted no less; Thinking at rest, I beat my breast. The sun and moon Turn dim so soon. I'm in distress Like dirty dress. Silent, I sigh: Why can't I fly? (许渊冲 译) |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:13 , Processed in 0.125936 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
