柳如是·《梦江南·怀人·其五》英译

人去也，

人去绿窗纱。

赢得病愁输燕子，

禁怜模样隔天涯。

好处暗相遮。

Dream of the South:

Thinking of Someone  

Liu Rushi

V    

He is gone,

Gone from the green window gauze.

All gain is frail sickness. Lighter than a swallow,

Pitiful is my lone self, now that we are far apart.

Secretly we hide sweet memories in our hearts.

（Kang-I Sun Chang 译）