柳如是·《梦江南·怀人·其四》英译

人去也，

人去小池台。

道是情多还不是，

若为恨少却教猜。

一望损莓苔。

Dream of the South:

Thinking of Someone  

Liu Rushi

IV  

He is gone,

Gone from the small water pavilion.

Would you say we “have not loved enough”?

Or that we “have little to regret”?

All I see is trodden moss.

（Kang-I Sun Chang 译）