柳如是·《梦江南·怀人·其二》英译

人去也，

人去鹭鶿洲。

菡萏结为翡翠恨，

柳丝飞上钿筝愁。

罗幕早惊秋。

Dream of the South:

Thinking of Someone  

Liu Rushi

II    

He is gone,

Gone from the Isle of Egrets.

Lotus blossoms turn to emerald remorse,

Willow catkins rise to join the zither’s grief,

Behind the brocade curtain the early autumn startles.  

（Kang-I Sun Chang 译）