柳如是·《梦江南·怀人·其一》英译

人去也，

人去凤城西。

细雨湿将红袖意，

新芜深与翠眉低，

蝴蝶最迷离。

Dream of the South:

Thinking of Someone  

Liu Rushi

I     

He is gone,

Gone somewhere west of Fengcheng.

A thin rain dampens my red sleeves,

New weeds lie as deep as my jade brows are low,

The butterfly is most bewildered.

（Kang-I Sun Chang 译）