徐灿·《唐多令·感怀》英译

玉笛送清秋，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

红蕉露未收。

晚香残、

莫倚高楼。

寒月羁人同是客，

偏伴我，

住幽州。

 

小院人边愁，

金戈满旧游。

问五湖、

那有扁舟。

梦里江声和泪咽，

何不向，

故园流。

 

Tangduo ling:

Reflections     

Xu Can

             

The jade flute sends off cool autumn;

On the red plantain, dew has not dried.

The night fragrance is fading don’t lean from the high tower!

The cold moon and the traveler are both sojourners;

She keeps me company in a somber land.

Into the small courtyard comes frontier grief;

Iron weapons litter old haunts.

Where can one find a small boat in the five lakes?

In my dream the river’s cries blend with sobbing tears;

Why don’t they flow toward my old home?

 

（Charles Kwong 译）