徐灿·《忆秦娥·春归》英译

东风老，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

起来点检残红少。

残红少，

一帘疏雨，

半庭烟草。

燕莺故故将人恼，

千声万语春归了。

春归了，

双蛾谁遣，

镜痕愁小。

Yi Qin e:

Spring’s Leave-Taking   

Xu Can

The east wind is waning;

I rise to survey the few remnant blossoms.

The remnant blossoms are few:

A drape of sparse rain;

Half a courtyard of misty grass.

The swallows and orioles purposely vex one,

Their thousand cries and myriad strains singing “Spring is gone.”

Spring is gone:

Who will unknit the eyebrows,

Their image in the mirror tinged with grief?

（Charles Kwong 译）