徐灿·《忆秦娥·春感次素庵》英译

春时节，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

昨朝似雨今朝雪。

今朝雪，

半春香暖，

竟成抛撇。

销魂不待君先说，

悽悽似痛还如咽。

还如咽，

旧恩新宠，

晓云流月。

Yi Qin e:

Spring Sentiments, Following Su’an’s [Chen Zhilin] Rhymes     

Xu Can

In the season of spring:

Yesterday it looked like rain, but today it snowed.

Today it snowed;

Half a spring of fragrant warmth

Has been cast away.

The wasting of my heart needs no word from you;

Miserable it is, like a pang, and a whimper.

Like a whimper:

Old love, new favor,

Are but dawn clouds and flowing moon.

（Charles Kwong 译）