徐灿·《菩萨蛮·春闺》英译

困花压蕊丝丝雨，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

不堪袛共愁人语。

斗帐抱春寒，

梦中何处山。

帘卷风意恶，

泪与残红落。

羡煞是杨花，

输它先到家。

Pusa man:

Spring Boudoir     

The flossy rain vexes the flowers and weighs down the buds;

Unable to bear it, they speak to the sad one.

The funnel-like bed curtains wrap a spring chill in;

Where lie the hills in my dream?

Furling the curtains, the wind blows with an ill will;

Tears fall with dying blossoms.

I envy the willow catkins so

They’ll reach home before I do.

（Charles Kwong 译）