徐灿·《如梦令·春晚》英译

花似离颜红少，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

梅学愁心酸早。

生怕子规声，

啼绿庭前芳草。

春老，

春老，

几树垂杨还袅。

Ru meng ling:

Spring Evening     

Like a face in parting, the flowers show little color;

As with a heart of sorrow, the plums turn sour early.

I fear the cuckoo’s voice,

Lest it prematurely scorch the grass before the courtyard.

Spring fades,

Spring fades;

A few weeping willows still sway slender and soft.

（Charles Kwong 译）