徐灿·《卜算子·春愁》英译

小雨做春愁，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

愁到眉边住。

道是愁心春带来，

春又来何处。

屈指算花期，

转眼花归去。

也拟花前学惜春，

春去花无据。

Bu suanzi:

Spring Sorrow

Light rain breeds spring sorrow,

Sorrow that reaches the brows and stays.

We say sad moods are brought by spring,

But from where does spring come?

I count the flowers’ days on my fingers;

In a blink the flowers will be gone.

Before the flowers I, too, would learn to cherish spring

When spring is gone, the flowers will lose their ground.

（Charles Kwong 译）