李珣·《南乡子·相见处》英译

相见处，晚晴天，

刺桐花下越台前。

暗里回眸深属意，

遗双翠。

骑象背人先过水。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Tune: Song of a Southern Country

Li Xun

What could I say,

Meeting with thee late on a fine day,

Before the royal terrace under a plane tree?

I stole an amorous glance at thee.

Leaving my hairpin beam,

I rode on elephant and crossed the stream.

（许渊冲 译）