纳兰性德·《点绛唇·咏风兰》英译

别样幽芬，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

更无浓艳催开处。

凌波欲去，

且为东风住。

忒煞萧疏，

怎耐秋如许？

还留取，

冷香半缕，

第一湘江雨。

Roughed Lips

Ode to Falcata

Nalanshinde

With feeble fragrance, the unwonted

Orchids, void of urge for splendor,

Wave-clip like faerie in gentle odour,

Lingered by the easterly wind haunted.

Thinned out to the limit,

How could they stand such fall of leaf,

And hold even more

Cold scent of strands, in-store,

That ranks first on the picture shore.

（吴松林 译）