贺铸·《捣练子·夜捣衣》英译

收锦字，

下鸳机，

净拂床砧夜捣衣。

马上少年今在否？

过瓜时见雁南飞。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Song of Pounding Clothes

Pounding Clothes at Night

He Zhu

I leave the loom

With embroidered brocade;

Clearing the anvil, I pound the dress just made.

Is my young lord still riding on his horse with ease?

Now melons ripe, why won’t he come back with wild geese?

（许渊冲 译）