贺铸·《捣练子·剪征袍》英译

抛练杵，

傍窗纱，

巧剪征袍斗出花。

想见陇头长戍客，

授衣时节也思家。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Song of Pounding Clothes

Cutting My Warrior’s Gown

He Zhu

Putting my beetle down,

I lean

By window screen

To cut out flowers on my warrior’s gown.

I think of him long stationed on northwest frontier.

When he receives the gown, won’t he think of me here?

（许渊冲 译）