纳兰性德·《少年游》英译

算来好景只如斯，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

惟许有情知。

寻常风月，

等闲谈笑，

称意即相宜。

十年青鸟音尘断，

往事不胜思。

一钩残照，

半帘飞絮，

总是恼人时。

Excursion of Teenagers

Nalan Xingde

It seems a fine prospect similarly follows natural tendencies,

Whose way could only be learned by soul mates.

Romantic sights moderate,

Merry-making mood in a less graced state,

And to be gratified means a well-proportioned rate.

Nothing further is heard after parting for ten years,

The association of the past can’t bear to think of

A crescent moon with its streaks,

And willow catkins on the screen in fluffy streaks,

Which is nothing but curious freaks.

（吴松林 译）