英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 典籍英译 查看内容

秦观·《减字木兰花》英译

2012-3-31 23:32| 发布者: sisu04| 查看: 1005| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 许渊冲 译

天涯旧恨,

独自凄凉人不问。

欲见回肠,

断尽金炉小篆香。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

黛蛾长敛,

任是春风吹不展。

困倚危楼,

过尽飞鸿字字愁。

 

Shortened Form of Magnolia Flower

Qin Guan

 

Gnawed by parting grief as of old,

O who would care for me, lonely and cold?

If you want to know my broken heart,

Just see the incense from golden censer part!

 

My eyebrows ever knit,

No vernal breeze can smooth them, not a bit.

Weary, I lean on tower high.

What do I see but grievous wild geese passing by!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:48 , Processed in 0.065967 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部