纳兰性德·《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》英译

酒醒香销愁不胜，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

如何更向落花行。

去年高摘斗轻盈。

夜雨几番销瘦了，

繁华如梦总无凭。

人间何处问多情。

Stream Silk-Rinsing

Nalan Xingde

Beside myself with sorrow was I sober up with incense burned out,

How could I walk out toward the fallen blossoms still more?

And we were strung up in the flower-picking the year before.

You have grown wan in the patters of night rains,

And just a flash in the pan the showy proceedings would be.

But from where the worldly unwearied spirit can we see?