萧淑兰·《菩萨蛮·有情潮落》英译

有情潮落西陵浦，

无情人向西陵去。

去也不教知，

怕人留恋伊。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

忆了千千万，

恨了千千万。

毕竟忆时多，

恨时无奈何！

Tune: “The Buddhist Dancers”

Xiao Shulan

My stony-hearted man has gone to Xiling,

And his affection is like the tide ebbing away.

He did not tell me when he would leave,

Fearing that I might not let him go.

My love to him is boundless,

And my resentment also endless—

But I cannot help thinking of him;

And what can I do when I resent him?