仲殊·《诉衷情·寒食》英译

涌金门外小瀛洲，

寒食更风流。

红船满湖歌吹，

花外有高楼。

晴日暖，

淡烟浮，

恣嬉游。

三千粉黛，

十二阑干，

一片云头。

Telling Innermost Feeling

Cold Food Day

Zhong Shu

Out of the Golden Gate on little fairy isles,

The Cold Food Day beams with more smiles.

The lake is loud

With songs from pleasure boats;

Beyond flowers

Stand high towers.

The day’s fine, warm the air,

And thin mist floats.

Enjoy your fill!

Three thousand ladies fair

Lean on twelve railings still

‘Neath the towering cloud.