晏几道·《鹧鸪天·小令尊前》英译

小令尊前见玉箫，

银灯一曲太妖娆。

歌中醉倒谁能恨？

唱罢归来酒未消。

春悄悄，

夜迢迢，

碧云天共楚宫遥。

梦魂惯得无拘检，

又踏杨花过谢桥。

Partridge Sky

Yan Jidao

Before a cup of wine I heard Jade Flute’s short song,

In silver candlelight I was enchanted for long.

Could I refuse to be drunk with music divine?

Back from the banquet, I was not awake from wine.

Mute, mute spring day,

Long, long spring night.

As azure sky her bower is far, far away.

My dreaming soul unused to restraint howe’er slight,